1
00:01:07,860 --> 00:01:10,529
ووجدوا أن متطابقة
التوأم الذين تم تربيتهم منفصلين،
2
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
لم يلتقيا حتى ببعضهما البعض،
3
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
لا يزال نشأ مع
تشابه غريب.
4
00:01:14,992 --> 00:01:16,369
والآن أثبتت الدراسة
5
00:01:16,452 --> 00:01:19,413
يا له من تأثير قوي
علم الوراثة قد تجاوزنا.
6
00:01:19,747 --> 00:01:21,958
- الأعلى.
- ولكن ماذا عن الإرادة الحرة؟
7
00:01:22,208 --> 00:01:24,019
أعني أنني لن أفعل
أعتقد أن كل ما أنا عليه
8
00:01:24,043 --> 00:01:25,962
تقرر تماما
قبل ولادتي.
9
00:01:26,587 --> 00:01:29,131
هل يمكننا أن نختار
عصيان محركات الأقراص الخاصة بنا؟
10
00:01:29,382 --> 00:01:31,259
يبقى هذا السؤال المقلق
11
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
كباحثين
الاستمرار في اكتشاف
12
00:01:33,803 --> 00:01:36,514
إلى أي مدى الإنسان
السلوك محدد سلفا
13
00:01:36,597 --> 00:01:39,892
بواسطة البيولوجية و
التأثيرات البيئية.
14
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
لا أعرف.
15
00:01:48,526 --> 00:01:50,736
لقد تم إعطاء باتمان للتو
لي طبيعة مشبوهة؟
16
00:01:50,820 --> 00:01:53,656
نعم، ولكن لا يزال هناك
شيء غريب مع السيدة مارتل.
17
00:02:05,167 --> 00:02:07,295
زيتا. العودة إلى المدرسة؟
18
00:02:10,131 --> 00:02:12,174
ذكرني أبدا لوضع علامة
خارج شركة الهاتف.
19
00:02:12,258 --> 00:02:14,051
الفرصة الأخيرة ل
عد إلى المنزل بهدوء.
20
00:02:24,437 --> 00:02:26,272
سأتصل بك عندما
تعرف على ما يحدث.
21
00:03:02,892 --> 00:03:04,268
أين احترامك
للمعلمين؟
22
00:03:11,108 --> 00:03:12,108
ما...
23
00:03:27,583 --> 00:03:28,626
أوه!
24
00:03:29,585 --> 00:03:32,630
العميل الخاص بينيت. وكالة الأمن القومي.
سينثويد هو لنا.
25
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
الآن، إما المساعدة أو
ابتعد عن الطريق.
26
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
حركه. لا تفقد الإشارة.
27
00:04:58,757 --> 00:05:00,384
لم يتم تطهيرك
لهذه المعلومات.
28
00:05:00,468 --> 00:05:02,636
ولكن منذ ذلك الحين
طليقة في شوارعي،
29
00:05:03,012 --> 00:05:05,681
ستكون ذكيًا بما فيه الكفاية
لتخبرني بما أتعامل معه.
30
00:05:09,643 --> 00:05:11,479
إنها متقدمة
مركب تكتيكي,
31
00:05:11,562 --> 00:05:12,813
وحدة التسلل: زيتا.
32
00:05:13,063 --> 00:05:14,398
مصممة لعمليات التغطية العميقة.
33
00:05:14,482 --> 00:05:16,734
استبدال، استجواب، التخلص.
34
00:05:17,193 --> 00:05:18,433
ليس من المفترض أن يعجبك ذلك.
35
00:05:26,744 --> 00:05:27,995
إطار داخلي عالي التحمل
36
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
مجهزة بمجموعة كاملة
من الأسلحة والأدوات.
37
00:05:30,539 --> 00:05:32,791
باعث الثلاثية الأبعاد
على متن الطائرة يخفي المنصة
38
00:05:32,875 --> 00:05:34,919
أثناء تمكين زيتا
لتقليد أهدافها
39
00:05:36,921 --> 00:05:39,089
وهذا أيها الناس
الافراج عنهم في المدرسة.
40
00:05:39,340 --> 00:05:40,799
لم نطلقها في أي مكان.
41
00:05:41,342 --> 00:05:43,677
توقفت عن اتباع الأوامر.
لنا، على أي حال.
42
00:05:43,969 --> 00:05:46,847
كانت زيتا في مهمة طويلة الأمد
اختراق مجموعة إرهابية.
43
00:05:47,223 --> 00:05:48,724
قبل ستة أيام، تراجعت.
44
00:05:48,974 --> 00:05:50,518
لماذا؟ كيف؟
45
00:05:50,601 --> 00:05:51,601
نحن لا نعرف.
46
00:05:51,936 --> 00:05:53,812
نعتقد الإرهابيين
وصلت إلى برمجتها.
47
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
علينا أن نفترض
إنها تطيعهم الآن.
48
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
وهذا يعني أننا نخرجه.
49
00:05:57,983 --> 00:05:59,527
في إحدى المدارس، على زاوية الشارع،
50
00:06:00,027 --> 00:06:01,070
أينما نحصل على النار.
51
00:06:01,737 --> 00:06:03,364
سوف نتعاون كيفما نستطيع.
52
00:06:09,286 --> 00:06:10,371
هل حصلت على كل ذلك؟
53
00:06:13,374 --> 00:06:14,542
أعتقد أنني أفقد لمستي.
54
00:06:15,292 --> 00:06:17,878
أنا لا أحب هذا بينيت
يشن حربه في شوارعي.
55
00:06:18,546 --> 00:06:20,422
أنا أثق،
إذا وجدت السينثويد أولاً،
56
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
سوف تظهر المزيد من الاهتمام
حول من يتأذى أيضًا.
57
00:06:23,217 --> 00:06:24,653
على الأقل نحن نعرف ذلك
خارج المدرسة الثانوية.
58
00:06:24,677 --> 00:06:25,886
لا تكن متأكدا من ذلك.
59
00:06:26,136 --> 00:06:28,514
لو كان هذا الشيء في
مدرستك لسبب ما
60
00:06:29,515 --> 00:06:30,683
قد يعود.
61
00:06:50,703 --> 00:06:51,703
مهلا، ماكس.
62
00:06:56,292 --> 00:06:57,334
دانا، ما الأمر؟
63
00:06:57,751 --> 00:06:59,854
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى ركوب
إلى مجموعة دراسة وين الليلة.
64
00:06:59,878 --> 00:07:01,338
ًلا شكرا. سوف أراك هناك.
65
00:07:04,717 --> 00:07:05,902
أنت تعرف أين وين
حياة، أليس كذلك؟
66
00:07:05,926 --> 00:07:07,177
سأحصل على الاتجاهات منها.
67
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
له.
68
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
قلت لها. وين رجل.
69
00:07:14,184 --> 00:07:15,769
آسف. التركيز.
70
00:07:16,562 --> 00:07:17,605
ما هو الجديد أيضًا؟
71
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
يساعد! هنا! شخص ما يساعدني!
72
00:07:58,646 --> 00:08:00,689
تفضل. لا أحد يستطيع سماعك.
73
00:08:00,773 --> 00:08:03,359
الآن دعنا نتعرف على الجميع
أنت تعرف في المدرسة مرة أخرى.
74
00:08:03,442 --> 00:08:05,569
وهذه المرة، كن أكثر شمولاً.
75
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
يا مدمن العمل
دعونا نحصل على بعض الطعام.
76
00:08:21,293 --> 00:08:22,503
جنوة والسويسرية. المفضل لديك.
77
00:08:22,795 --> 00:08:24,588
شكرا ، تيري ،
ولكن لدي الكثير للقيام به.
78
00:08:24,755 --> 00:08:26,715
- ربما أراك بعد المدرسة؟
- هل تمزح؟
79
00:08:27,132 --> 00:08:29,718
ومع ما حدث،
العمل الليلي كان بدوام كامل في الآونة الأخيرة.
80
00:08:29,968 --> 00:08:31,928
في الواقع، يمكنني استخدام الخاص بك
مساعدة في التغطية مع دانا.
81
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
بالتأكيد. ماذا تحتاج؟
82
00:08:34,723 --> 00:08:36,684
تعرف ماذا؟
لقد تذكرت للتو أنني حر.
83
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
سوف أراك بعد المدرسة.
84
00:09:06,255 --> 00:09:07,381
الإشارة تتحرك شرقاً.
85
00:09:08,340 --> 00:09:09,883
إنها متجهة إلى
منطقة المصنع.
86
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
احصل على ثلاثة ماسح ضوئي
فرق هناك الآن.
87
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
تعال. يفتح!
88
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
هل أنا سعيد لأنك عدت.
89
00:09:39,872 --> 00:09:42,666
لم أستطع أن أعيش ثانية أخرى
بدون حضورك الساحر.
90
00:09:46,462 --> 00:09:48,380
يجب أن أتذكر ذلك
ممارسة السخرية.
91
00:09:52,926 --> 00:09:53,926
هنا.
92
00:09:55,888 --> 00:09:56,930
يجب أن تكون جائعا.
93
00:10:00,434 --> 00:10:01,518
جنوة والسويسرية.
94
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
المفضل لديك.
95
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
لماذا لطيف جدا فجأة؟
96
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
ليس الأمر فجأة.
97
00:10:12,529 --> 00:10:14,448
لقد اتخذت عظيما
احرص على عدم إيذاءك.
98
00:10:14,740 --> 00:10:17,910
أن تكون رهينة ليس كذلك
بالضبط علاج خمس نجوم.
99
00:10:18,118 --> 00:10:19,912
وكان هذا الاحتجاز ضروريا.
100
00:10:19,995 --> 00:10:21,371
لماذا؟ ماذا بعد؟
101
00:10:21,663 --> 00:10:22,663
حريتي.
102
00:10:24,041 --> 00:10:25,918
سوف يتعطل هذا الفلتر
منارة التوجيه الخاصة بي.
103
00:10:26,168 --> 00:10:28,003
لن يكونوا قادرين
لتجدني مرة أخرى.
104
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
هؤلاء الرجال الذين بعد
أنت، بنوا لك؟
105
00:10:30,839 --> 00:10:34,384
نعم. لقد خلقت من أجل واحد
الغرض، تدمير.
106
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
لا أرغب في ذلك
تدمير بعد الآن.
107
00:10:36,929 --> 00:10:37,763
إثبات ذلك.
108
00:10:37,846 --> 00:10:39,389
إذا كنت لا تريد أن تكون قاتلاً،
109
00:10:39,473 --> 00:10:41,099
فلماذا تحمل
كل تلك الأسلحة؟
110
00:10:41,391 --> 00:10:43,936
سوف يدمرونني.
يجب أن أدافع عن نفسي.
111
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
حتى لو كان ذلك يعني القتل؟
أنت رجل ذكي.
112
00:10:47,314 --> 00:10:49,794
إذا كنت حقا لا تريد أن تؤذي
أي شخص ستجد طريقة أخرى.
113
00:11:18,637 --> 00:11:21,723
الآن، أليس هذا أ
تحميل قبالة صدرك؟
114
00:11:24,601 --> 00:11:26,478
سنعمل على إحساسك
الفكاهة أيضا.
115
00:11:39,157 --> 00:11:40,157
يجري!
116
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
لا! انتظر!
117
00:11:50,669 --> 00:11:52,045
توقفا، كلاكما!
118
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
- تعال.
- امسكها.
119
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
أنت لا تفهم.
زيتا بخير.
120
00:12:13,025 --> 00:12:14,526
ماذا؟ هل أنت مجنون؟
121
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
فقط أعطيه أ
فرصة للشرح.
122
00:12:16,737 --> 00:12:17,821
إنه هو الآن؟
123
00:12:17,905 --> 00:12:20,365
لقد رأيت هذا الشيء في العمل، ماكس.
إنه وحش.
124
00:12:49,019 --> 00:12:50,854
لا! زيتا، وقال انه سوف يقتل!
125
00:13:01,281 --> 00:13:02,281
هل أنت بخير؟
126
00:13:07,496 --> 00:13:08,747
تجمدوا كلكم.
127
00:13:29,434 --> 00:13:30,602
زيتا، لا!
128
00:13:30,686 --> 00:13:31,686
انزل.
129
00:14:18,400 --> 00:14:21,153
لقد تمت برمجتي للمحافظة عليها
سرية وجودي.
130
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
أي شخص استبدلته رأى ما كنت عليه
131
00:14:24,197 --> 00:14:25,365
ولا يمكن إطلاق سراحه أبدًا.
132
00:14:25,449 --> 00:14:27,451
لكنك لم تريد
قتل هذا الرجل الإرهابي؟
133
00:14:27,743 --> 00:14:28,994
ولم يكن إرهابيا.
134
00:14:29,077 --> 00:14:30,912
وكان رفاقه إرهابيين.
135
00:14:31,413 --> 00:14:33,331
- كان محاسبا.
- إذن كان بريئا؟
136
00:14:33,623 --> 00:14:36,251
نعم، ولكن هذا ليس كذلك
لماذا أنقذته.
137
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
استبداله يتطلب ذلك
أنا أعيش مع عائلته.
138
00:14:39,755 --> 00:14:42,007
لقد شاهدتهم وهم يختبرون الحياة.
139
00:14:42,841 --> 00:14:45,802
رأيت ابنته تركب أ
دراجة لأول مرة.
140
00:14:46,887 --> 00:14:49,639
لم أستطع حرمانها
والد رؤيتها تنمو
141
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
فقط لأنه كان يعلم بوجودي.
142
00:14:52,392 --> 00:14:53,268
رائع.
143
00:14:53,351 --> 00:14:54,351
فلماذا المدرسة الثانوية؟
144
00:14:54,686 --> 00:14:56,772
كنت بحاجة إلى أجهزة الكمبيوتر و
المعدات الإلكترونية.
145
00:14:57,105 --> 00:15:00,025
مقارنة بالموقع الحكومي
المدرسة لديها القليل من الأمن.
146
00:15:00,108 --> 00:15:02,486
وبمجرد أن رأيت من
من في المدرسة،
147
00:15:02,569 --> 00:15:04,196
لقد كنت الاختيار الطبيعي.
148
00:15:04,279 --> 00:15:06,782
من سينظر إليّ مرتين
قضاء اليوم كله في المختبر؟
149
00:15:07,199 --> 00:15:08,199
على استعداد لموسيقى الروك.
150
00:15:08,492 --> 00:15:09,534
هذا ما أخاف منه.
151
00:15:09,618 --> 00:15:10,618
ماذا؟
152
00:15:12,454 --> 00:15:14,873
انظروا، أنا آمل حقا
أنا مخطئ في هذا،
153
00:15:14,956 --> 00:15:16,458
لكنه كان كذلك
مبرمجة للقتل.
154
00:15:16,875 --> 00:15:18,293
لست متأكدا من أنني أستطيع
فقط دعه يذهب.
155
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
ثالثا، سمعت له.
156
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
انه لا يريد
كن عنيفًا بعد الآن.
157
00:15:21,963 --> 00:15:22,963
لا؟
158
00:15:23,006 --> 00:15:25,217
هل رأيته يذهب لهؤلاء
الليزر مرة أخرى في المصنع؟
159
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
العنف متأصل فيه.
160
00:15:27,260 --> 00:15:28,095
هذا ما هو عليه.
161
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
يمكنه محاربة ذلك.
أعلم أنه يستطيع ذلك.
162
00:15:30,430 --> 00:15:32,641
ماكس، لقد احتجزك كرهينة.
163
00:15:33,225 --> 00:15:34,786
تريد أن تسمح له بذلك
أن لشخص آخر؟
164
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
أنا آسف.
165
00:15:36,019 --> 00:15:37,354
لقد كان خياري الوحيد.
166
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها
للحصول على هوية.
167
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
حسنًا، علينا أن نأتي
حتى مع طريقة أخرى، أليس كذلك؟
168
00:15:42,484 --> 00:15:46,613
هل ما زالت ذاكرتك تحمل كل هؤلاء؟
الناس الذين اه "استبدلتهم" من قبل؟
169
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
نعم.
170
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
حسنًا، لماذا لا نخلط بينهما؟
171
00:15:49,366 --> 00:15:51,868
كما تعلمون، رجل واحد
الشعر، عيون رجل آخر.
172
00:15:51,952 --> 00:15:54,287
بهذه الطريقة،
يمكنك أن تقرر من تريد أن تكون.
173
00:15:54,579 --> 00:15:55,579
امزجهم.
174
00:16:05,006 --> 00:16:06,006
يجب أن أذهب.
175
00:16:06,299 --> 00:16:08,194
سيكونون قد تبعوني
الإشارة الأخيرة إلى هذه المنطقة.
176
00:16:08,218 --> 00:16:09,218
بالتوفيق يا زيتا
177
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
ما زلت بحاجة إلى ذلك
راقبه.
178
00:16:23,400 --> 00:16:24,651
على الأقل حتى يكون خارج المدينة.
179
00:16:26,403 --> 00:16:27,904
فقط أعطه فرصة، تير.
180
00:16:35,036 --> 00:16:36,830
لا يوجد حتى الآن إشارة. لقد فقدنا.
181
00:16:38,498 --> 00:16:39,498
سوف نجده.
182
00:16:39,749 --> 00:16:41,084
إنه لن يخرج من جوثام.
183
00:16:41,459 --> 00:16:45,255
الآن وصلنا إلى المسار الثاني،
المونوريل الثامن من وسط المدينة.
184
00:16:45,338 --> 00:16:46,631
يرجى الابتعاد عن المسار.
185
00:16:47,674 --> 00:16:50,010
الراكبة آن فرينش،
يرجى مقابلة حفلتك...
186
00:16:50,093 --> 00:16:51,761
محطة السكة الحديد السادسة، قم بتسجيل الوصول.
187
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
السكك الحديدية السادسة، كل شيء واضح.
188
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
يرجى مقابلة حفلتك في
كشك المعلومات الشرقي.
189
00:17:01,354 --> 00:17:04,774
الآن الصعود على المسار الرابع،
الخط الأحادي 18 متجه إلى داكوتا.
190
00:17:05,859 --> 00:17:08,361
وقالت الإذاعة
كان الثلج على ارتفاع 4000 قدم.
191
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
أليس هذا النوع من العمق؟
192
00:17:11,239 --> 00:17:13,158
آه! أوه!
193
00:17:13,408 --> 00:17:14,408
أنا آسف. لم أكن...
194
00:17:15,869 --> 00:17:16,869
ماذا؟
195
00:17:17,787 --> 00:17:20,457
تم رصد الهدف.
محطة السكة الحديد السادسة، القطاع الجنوبي الغربي.
196
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
تجميد، رجل القصدير!
197
00:17:31,134 --> 00:17:32,134
اعذرني.
198
00:17:43,939 --> 00:17:44,939
إنه هناك.
199
00:18:02,290 --> 00:18:03,333
آه!
200
00:18:32,153 --> 00:18:33,153
هيا يا زيتا.
201
00:18:33,780 --> 00:18:35,699
لا أحد يلومك.
أنت تعاني من خلل.
202
00:18:35,782 --> 00:18:36,822
دعونا نلقي نظرة عليك.
203
00:18:37,325 --> 00:18:39,577
سوف نجعلك أفضل مرة أخرى.
سنقوم بإصلاح البرمجة الخاصة بك.
204
00:18:54,718 --> 00:18:55,844
أوه، زيتا، لا تفعل ذلك.
205
00:19:06,730 --> 00:19:08,523
أنا أقرر من أريد أن أكون.
206
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
ها هو. نار!
207
00:19:43,892 --> 00:19:44,892
النزول هناك.
208
00:19:44,934 --> 00:19:46,019
استرداد سينثويد.
209
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
- تعال.
- دعنا نذهب.
210
00:20:04,454 --> 00:20:05,497
حول هذا الطريق.
211
00:20:05,789 --> 00:20:06,789
لقد سقط هنا.
212
00:20:14,714 --> 00:20:15,714
ماذا كان هذا؟
213
00:20:16,091 --> 00:20:17,425
لا أعرف. التدمير الذاتي؟
214
00:20:18,802 --> 00:20:20,512
حسنًا، ابدأ بالحفر.
215
00:20:24,974 --> 00:20:27,977
نداء الصعود الأخير،
الخط الأحادي 17، على المسار الثالث.